www. sonataa.com TWO SISTERS
http://towsistersdr.blogspot.com
الملك كوان كى تو
الحلقة السادسة والثلاثون
أمى
تبدين جميلة بهذا الإكليل
أجل
أخى أعطانى إياه كهدية لزفافى
إنه أفضل من كل الهدايا التى تلقيتها
بالطبع
إنه أعظم من أى هدية فى العالم
كم أنتِ محظوظة
مولاى ولى العهد
لقد عاد القائد العام كومو وباقى القادة
لنذهب
أيها القائد العام
لقد أنجزت الكثير من العمل
لقد سمعت أنك أنجزت أكثر منه
لكن أبلغنى أولاٍ ماذا فعلت بشأن الأميرة دام جو ؟
هل حقاً وافقت على زواجها من ولى عهد هويان ؟
لقد وصلتنا الأخبار بأن خط الدفاع لم يستطع الصمود
كلنا يعلم مدى قوة جيش هويان
إن المضى فى معركة كهذه كان سيتسبب فى خسائرفادحة
ماذا تعنى بـ أن خط الدفاع لم يستطع الصمود ؟
رسول القائد العام أخبرنا بهذا
أنا لم أرسل أخبار كهذه
ماذا عن الرسائل الأخرى ؟
نحن لم نتلقى أية رسائل أخرى
لابد أنها رسالة مزيفة
ماذا ، لابد أن آسين هو من قام بهذا
هل تعنى أن بيكجى هى من فعلت ذلك ؟
إن بيكجى هى من كانت فى مأزق ، لقد قمنا بمحاصرة جنودهم وعزلهم عن العالم
كنا سنقوم بإبادتهم لو إستمرت الحرب لعشرة أيام أخرى
مولاى ولى العهد ، لقد كانوا يقلصون حصص الجنود يومياً لنقص الطعام لديهم
لقد نجحت هويان و بيكجى فى التلاعب بنا
أنا لا أعرف ماذا أقول
كل هذا حدث لأننى لم أحسن إختيار رسلى
لاتقل هذا أيها القائد العام
إن هذا ليس خطأك
إن تهورى هو ما أدى لهذا الخطأ
ولى العهد
لكن ، تأكد أن هذا الخطأ سيكون دافعى فى الطريق نحو بناء كوجوريو مرة أخرى
إنتظر وسترى
ساجال هيون ، كم أنا سعيد بعودتك
مولاى ولى العهد ، هذا شرف لى
آمل أن تكون قد تخليت عن رغبتك بالإنتقام من العائلة الملكية لكوجوريو
هذا مادفعنى للعودة
هل لديك ما تقوله؟
يبدوا أن مولاى ولى العهد يواجه أعباء ثقيلة للغاية
أرجو أن تسمح لى بأن أحمل عنك جزء من تلك الأعباء
كان يجب عليك أن تطلب منه أن يقبلك
لماذا تكثر من الحديث ؟
قلعة كوان مى
سيدى
ما الأمر ؟
بيو يو هونج أرسل رسالة هامة من هويان
رسالة من بيو يو هونج أجل
ما الأمر ؟
لقد كانت حيلة من دام دوك
ماذا تعنى ؟
لقد قامت كوجوريو بقطع طرق الإتصالات بين بيكجى وهويان
ثم قام بإدعاء وجود تحالف بين كوجوريو وملك بيكجى
أهذا هو السبب الذى دفع هويان لقبول العلاقات الودية مع كوجوريو
كل هذا من فعل دام دوك
هل ستتركهم يفعلون ذلك ؟
كلا
يجب أن تصبح الأمور أكثر وضوحاً
حتى يتم تجنب ذلك الأمر مستقبلاً
هذا ما يتناقش فيه يو هونج مع ميونج تشوى الآن
قصر هويان الملكى
إن تحالفكم مع كوجوريو يعد خيانة لهويان
فكيف تجرؤون على المجيئ إلى هنا بعد مافعلتموه؟
نحن لم نخن أحد
لكن أنتم من خان
نحن لم نتواطء مع كوجوريو
ولم يكن هناك أى مبعوثين بيننا
لكن ولى عهد كوجوريو أخبرنا أن هناك تحالف بينه وبين ملك بيكجى
ليس هناك شيئ كهذا
كان يجب عليكم أن ترسلوا رسول للتأكد من ذلك
لماذا تركتم دام دوك يحتال عليكم دون أن تحاولوا التأكد من الأمر ؟
هل رضيتم بما قدمه لكم
هل تعرفون مدى الضرر الذى تسببتم به لبيكجى بفعلكم هذا ؟
كيف تجرؤ
توقف
نحن سنعتنى بالأمر بعد أن عرفنا الحقيقة
كيف ستفعل ذلك؟
هذا الأمر ليس من شأنك
غادر الآن
إن هويان ستدفع ثمن كبير لو لم تجد حلاً لهذه المشكلة
كيف تجرؤ
يجب أن نهاجم قلعة يودونج
لقد تلاعب دام دوك بنا
إنه فى طريقه إلى هويان الآن
يجب علينا قتله وإعلان الحرب على كوجوريو
إن تحالفنا مع بيكجى مازال قائماً
هذا لن يغير شيئ
تسو ، قم بالتفاوض مع مبعوث بيكجى
أنا أعلم أنك تتمتع بمهارات تفاوضية عالية
أمرك أبى
ماذا بشأن دام دوك ؟
إنه على وشك الوصول
لقد غادر كوجوريو منذ بضعة أيام
دام دوك ، سأرقبك جيداً
يجب أن أعرف مدى قدراتك
قرية بالقرب من حدود كوجوريو
يون سال تا
أمرك
تحقق من وجود أحياء بالقرية أمرك مولاى ولى العهد
إنتظر
الطريق أمامنا طويل وليس لدينا وقت لهذا
إن جيشكم هو من فعل هذا بهم
نحن لايمكن أن نترك أجساد إخواننا تأكلها الكلاب والطيور البرية
تحققوا من وجود أحياء بالقرية أمرك
مولاى ولى العهد
رجاءاً عودا إلى عرباتكما
لن أذهب
يجب أن أرى هذا وأن أحفره فى قلبى
كم يؤلمنى أننى لم أعرف ذلك من قبل
الأميرة محقة
كوننا نساء لايعنى أننا غير مسئولات عن معاناتهم
تمعنوا جميعاً فى هذا المنظر المؤلم
هذا هو مايحدث عندما لاتملك الدولة قوة كافية لملاقاة أعدائها
شعبها يقتل ويجوع أطفالها
يجب أن تحفروا هذا المشهد فى قلوبكم
يجب أن نعمل على ألا يحدث هذا لشعبنا وأطفالنا مرة أخرى
لاتنسوا هذا ما حييتم
أمرك مولاى ولى العهد
زونج سان : عاصمة هويان
هذه وقاحة
ما الذى تفعله ؟
يجب أن تنحنى للإمبراطور تسع مرات
إنه لايعلم أى شيئ من آداب البلاط
لقد جئنا من أجل التحالف وليس من أجل الإستسلام
إن الإنحناء هو رمز لإحترام الدولة التى ستتبعها
نحن لم نطلب منك الإستسلام
الأمر ليس كما تعتقد ، إن كوجوريو ليست دولة تابعة لهويان
فنحن لم نهزم فى معركة أو نستسلم
نحن لم نأت لطلب الغفران
لقد جئنا لعقد تحالف بين دولتين متساويتين
لو أنكم تفهمون الأمر بطريقة أخرى فسأعود إلى كوجوريو بصحبة الأميرة كما جئت
توقفوا
إن ولى عهد كوجوريو لم يخطء
ولى العهد دام دوك
ماذا تريد أيها الإمبراطور ميونج تسو
إن البلاط الإمبراطورى متعال بعض الشيئ
آمل أن تغفر لهم تلك الإهانة
صاحب الجلالة
نحن لم نجتمع هنا من أجل التناحر ولكن من أجل التحالف
لذلك يجدر بكم ألا تجبروا الضيوف على تقديم تنازلات
أمرك ياصاحب الجلالة
ولى العهد دام دوك أرجوا ألا تكون قد شعرت بالإهانة
لقد قطعت رحلة مضنية
يجب أن تحصل على بعض الراحة
أجل ياصاحب الجلالة
كيف يجرؤ هذا الكوجورى البربرى على رفض الإنحناء لصاحب الجلالة ؟
لكن أبى لم يرى أية إساءة فى سلوك دام دوك الحماسى
حماس ، هل تسمى هذا السلوك الصلف المتغطرس حماس
إنه شخص متغطرس بل هو الغطرسة بعينها
إنه محق
إنه ممتلئ بالغطرسة
أصمت ، كلنا يعلم أن دام دوك لم يهزم فى أى معركة خاضها ضد هويان
لذلك فإن تلك الغطرسة نحن السبب فيها
أنا سأسحق غطرسته تلك
تأكد من أننى سأجعله لايستطيع رفع رأسه مرة أخرى
ما الذى تنوى القيام به؟
اليوم هو أسعد أيامنا
ففى هذا اليوم تحقق التحالف بين هويان وكوجوريو
هذا التحالف الذى سيحقق الرخاء والأمن لكلا البلدين
لذلك فإنى أدعوا مبعوثى كوجوريو ووزراء هويان للإحتفال بهذا اليوم
إرفعوا كؤوسكم ولنحتفل معاً
دعنا نشرب سوياً أيها الأمير دام دوك
ففى مثل تلك الأيام السعيدة يجب أن نكثر من تناول المشروبات
صاحب الجلالة أريد أن أضيف بعض الإثارة لتلك الليلة الرائعة
ماذا ستفعل ؟
جلالتكم تعلم مقدار تميزى فى المبارزة بالسيف
لذلك إسمح لى أن أقوم برقصة السيف
رقصة السيف؟
حسناً نحن نحتفل أيضاً بالعرس الملكى الجديد ، يمكنك فعل هذا
أمرك ياصاحب الجلالة
منطقة خارج المأدبة من أنت؟
لقد إستدعينا بأمر من ولى العهد
لايمكنك الدخول
كيف تجرؤ على مخالفة أوامر ولى العهد
تنحى جانباً
لنذهب أمرك
صاحب الجلالة ، إسمح لى أن أرقص معه
هل حقاً تريد ذلك
حسناً
أنا أيضاً أريد أن أرى كيف هو رقص السيف بكوجوريو
قصر الضيافة بهويان
مولاتى الأميرة ، نحن فى مأزق
نحن فى مأزق ما كل هذه الضجة؟
إن الجنود يحاصرون القصر من كل مكان
الجنود يحاصرون القصر
يبدوا أن هناك خطأ ما
أداء رائع لمهارات السيف
لقد إستمتعت حقاً برؤية مهارات كوجوريو فى الرقص بالسيف والرمح
هذا شرف لى
أيها القائد ، ماذا ننتظر؟
أيها القائد
مر الجنود بالإنسحاب فى هدوء
ما الذى حدث
أنا لاأعرف إن كان هذا أمر جيد أم لا ، لكنى أعتقد أننا لايجب أن نقوم بهذا اليوم
ماذا تنتظران
مولاى ولى العهد
إنه مجرد جرح بسيط
لاتخافوا
ماذا عن دام جو ودو يونج ؟
كلتاهما بخير
الأوضاع هادئة بالقصر وكأن شيئ لم يحدث
ميونج بو , ميونج بو
هذا الجبان يجب أن أقتله
كان بإمكانى قتله أكثر من مرة لكنى آثرت ألا أثير المزيد من الأزمات
هذه كانت ستكون كارثة وليست أزمة
هل تعتقد أن إمبراطور هويان هو من أعطى الأمر بذلك ؟
إمبراطور هويان لايمكن أن يأمر ذلك
من فعلها إذا ؟
لقد فعلها ميونج بو من تلقاء نفسه
إنه يحمل الكثير من الضغائن لى
لماذا لانخبر إمبراطور هويان بما فعله ولده
لايمكننا فعل ذلك
فهذا من شأنه أن يسبب المزيد من المشاكل
مولاى ولى العهد
أين كنت؟
لماذا تأخرت ؟
أنا آسف يامولاى
سول دو آن زعيم المالجال بالخارج
ماذا ، سول دو آن
أجل إنه يطلب الإذن لمقابلة مولاى ولى العهد
دعه يدخل
أدخلوه
مولاى ولى العهد ، لم أرك منذ زمن بعيد
أنت محق أيها الزعيم
ما الذى جاء بك إلى هنا ؟
لقد أتيت لأحقق لك أغلى أمنياتك
أغلى أمنياتى
أنا سأقضى على ولى عهد كوجوريو
ماذا ، تقضى على ولى عهد كوجوريو
هل أنت واثق مما تقول ؟
بكل تأكيد يامولاى
لكنى لن أفعل ذلك دون مقابل
ماذا تعنى ؟
أيها الزعيم إنتبه لما تقول هل تريد أن تفرض شروطاً على مولاى ولى العهد
إنها مجرد مكافأة صغيرة تضمن لك ولاء المالجال فى تحقيق أغراضك
حسناً ، ماذا تريد؟
أريدك أن تساعد شعب المالجال فى تأسيس دولة لهم
عندما تربح الحرب ضد كوجوريو بعد القضاء على دام دوك
نريد أن تعطينا الأجزاء الشمالية من كوجوريو
أنت تطلب الكثير أيها الزعيم
إنه لاشيئ بالمقارنة مع مدى كرهك لدام دوك
كما أن هويان ستربح الكثير من وراء موت دام دوك
ماذا لو فشلت ؟
لن أفشل
فأنا أيضاً أكره دام دوك مثلك تماما
كما أنه فى حالة فشلى فإن اللوم كله سيقع على المالجال
حسناً
دعنا نخطط لكيفية القضاء على دام دوك
لابد أنهم عانوا الكثير من الجوع والخوف بعد وفاة ذويهم
أنا سعيدة لأنهم يتماثلون للشفاء بسرعة
أنا أيضا
آمل ألا يعانى أى من أبناء كوجوريو مثل ماعاناه هؤلاء الأطفال
أنا أيضا
إن أخى سيقوم بتغيير كل هذا
سأحاول مساعدته بكل قوتى
مولاى ولى العهد
مولاى
مولاى ، هل أنت بخير؟
إتبعونى
أمرك
مولاى ولى العهد ، هل أنت بخير؟
إبتعدوا
مولاى
تنحوا جانباً
من الذى تجرأ وألقى بهذه ؟
أجيبونى فى الحال
ما الذى جاء بك إلى هنا؟
لقد أصيب مولاى ولى العهد من جراء إلقاء شخص ما لتلك العصا
يجب أن نقبض على من ألقى تلك العصا التى أصابت مولاى ولى العهد
إن من فعل ذلك يجب أن يعاقب
أخبرونى
من الذى فعل ذلك
حسناً
إن الأطفال كانوا يمرحون بالعصى هذا كل مافى الأمر
ما الذى يفعله هؤلاء المتسولون فى القصر؟
تقبل ندمنا مولانا ولى العهد
أخرجوهم من هنا فى الحال ، أسرعوا
أمرك مولاى
إقبضوا عليهم أمرك
توقفوا
قلت توقفوا
هل أنتِ أخت دام دوك ، أميرة كوجوريو؟
توقفى عن هذا
لا تضايقينى بمثل هؤلاء المتسولون الكوجوريون مرة أخرى
ألا تعرفين من أنا؟
أعتقد أنك من ستكون زوجى فى الغد
هل أمراء هويان يعاملون زوجات المستقبل بمثل هذا الفظاظة؟
إنهم مجرد أطفال
لقد كانوا يلعبون ووقع منهم هذا الخطأ غير المقصود
ألا يمكن أن تغفر خطأ لبعض الأطفال
كيف ستحكم دولة إذن بمثل هذا الأفق الضيق؟
ألا تخافيننى ؟
وهل هناك إمرأة فى العالم يمكن أن تخاف من زوجها ؟
لقد علمت أن المرأة يجب أن تحترم الشخص الذى ستتزوجه
ولكن هذا الموقف لايدعوا إلى الإحترام
لقد قطعت مسافة طويلة من أجل هذا الزواج
لذلك أرجو أن تكون قادر على أن تظهر لى مواقف تدعونى إلى إحترامك
أتركوهم
أمرك
لنذهب
قلعة كون نا عاصمة كوجوريو
هل سيتم حفل الزفاف اليوم ؟
أجل ياصاحب الجلالة
سيكون وقت عصيباً بالنسبة لها
الأميرة ذكية للغاية فلا تقلقى يامولاتى
أجل ، رغم كون الأميرة شابة صغيرة إلا أنها تمتاز بالحكمة
ستكون بخير فلا تقلقى
نحن قلقون جداً عليكما
إن مرضى هو السبب فى كل هذا
صاحب الجلالة ، أرجوك لاتقل هذا
قريباً ستسترد عافيتك وتعتنى بشئون الدولة بنفسك
أجل ياصاحب الجلالة
يجب أن تسترجع قوتك وتريهم أن كوجوريو مازالت قوية
إن قوة كوجوريو هى السبيل الوحيد لحماية الأميرة دام جو
أنا أفهم شعورك جيداً
ولكنى أعتقد أنه قد آن الآوان لأسلم الراية لشخص آخر أكثر ملائمة منى
ماذا تعنى بهذا ياصاحب الجلالة
كل ماحدث كان بسبب مرضى وعجزى
لقد فكرت كثيراً فى هذا الأمر
أنا سأتنازل عن العرش
سأتنازل عن العرش لولى العهد بمجرد عودته
أبى
ينتابنى القلق من شيئ ما
يجب أن تذهب إلى هويان لترى دو يونج
سيكون أمر جيد لو إستطعت إعادتها بأمان
هل حدث شيئ فى البلاط البوم
كلا
لماذا تسأل؟
هل تريد أن ترسلنى بعيداً لأننى دائما أقف مع الرأى المعارض لك ؟
طالما أنك خمنت السبب فلماذا لاتصمت وتطيع أوامرى
لماذا تسأل وأنت تعرف الإجابة
يجب أن أعرف
طالما الأمر يرتبط بأختى وبصديقى ولى العهد
فهو بالتأكيد يتعلق بكوجوريو
ولكونى خادم مخلص لكوجوريو يجب أن أعرف
زونج سان : عاصمة هويان
مولاى ولى العهد
مولاى لقد وجدنا الطريقة التى سنقضى بها على دام دوك
هناك العديد من الأماكن التى يمكن أن تعد فيها الأكمنة
إذا إنتظرناه فى هذه الأكمنة
فإننا بكل تأكيد سنقضى عليه
لقد قطعت مسافة طويلة من أجل هذا الزواج
لذلك أرجو أن تكون قادر على أن تظهر لى مواقف تدعونى إلى إحترامك
لماذا دائماً تستخدمون سياسة الأكمنة مع دام دوك
مولاى
من الذى سيقع على عاتقه اللوم فى حالة قتله أثناء عودته من هويان
نحن بالطبع
يمكن أن نحصل على كل ما نريده عن طريق إتفاقية الزواج الملكى
أنت لن تحصل على أى شيئ طالما أنك تقلق من أشياء تافهة مثل تلك
مثل تلك الفرصة لاتحدث إلا مرة واحدة
مولاى ولى العهد لقد كنت تتمنى قتل دام دوك منذ أمد بعيد
فلماذا تتردد الآن ؟
أنا لست متردد
لكن يجب أن يكون لدينا ذريعة واضحة لقتل دام دوك
هل تريد ذريعة؟
أجل
ماذا لو جعلناه يرتكب جريمة فى هويان
ستكون هذه ذريعة جيدة
خاصة لو إرتبطت بشخص من المقربين لصاحب الجلالة
هذا سيجعله دام دوك يبقى فى هويان لفترة طويلة
إبحثا عن طريقة جيدة لقتله
أمرك مولاى
سنعثر على موتة مثالية له
إلى اللقاء فى الحلقة القادمة TWO SISTERS